Six of the world’s greatest artists have chosen their Protégés for an exciting year of creative collaboration and inspiration under the Rolex Mentor and Protégé Arts Initiative. During 2012-13, Margaret Atwood (literature), Patrice Chéreau (theatre), Gilberto Gil (music), Lin Hwai-min (dance), William Kentridge (visual arts) and Walter Murch (film) will mentor emerging artists in their realm.
The Protégés, all exceptional artists in their own right, were selected by the Mentors after a year-long, global search. They are:
Music: Dina El Wedidi (Egypt)
Selected by Mentor Gilberto Gil (Brazil)
Egyptian singer/songwriter Dina El Wedidi, 24, started composing songs when she was young and during university in Cairo where she studied oriental languages. El Wedidi’s songs are infused with
the political concerns of Egypt. From 2007 to 2010, El Wedidi worked as a singer and actress with the El Warsha Theatre Troupe, exploring Egyptian folklore and performing in such unlikely places as a Cairo prison. During this period (2009 to 2010), she also performed classical Egyptian and Arab songs with the Habayebna band, before establishing her own band in 2011.
Dance: Eduardo Fukushima (Brazil)
Selected by Mentor Lin Hwai-min (Taiwan)
Brazilian dancer and choreographer Eduardo Fukushima, 28, graduated in communication of the physical arts from the Pontifical Catholic University of São Paulo in 2011. He trained with many of Brazil’s leading figures in contemporary dance and created his first solo piece in 2004. More recently, he was acclaimed for Between Contentions (2008) and How to Overcome the Great Tiredness? (2009/2010). Both pieces follow a line of investigation that starts from gesture and movement.
Film: Sara Fgaier (Italy)
Selected by Mentor Walter Murch (United States)
Italian film editor Sara Fgaier, 29, studied history of film at Bologna University and taught herself the elements of her profession. Her first editing job was La bocca del lupo (The Mouth of the Wolf, 2009), the hauntingly poetic, award-winning documentary on which she also worked as archival researcher and first assistant director with director Pietro Marcello. In 2011, she edited Marcello’s Il silenzio di Pelešjan (The Silence of Pelešjan) and Michele Manzolini and Federico Ferrone’s Il treno va a Mosca (The Train to Moscow).
Literature: Naomi Alderman (United Kingdom)
Selected by Mentor Margaret Atwood (Canada)
British author Naomi Alderman, 37, graduated from Oxford in 1996 and received a Master’s in creative writing from the University of East Anglia in 2003. Three years later, she published Disobedience, a novel about the tensions and accommodations between religion and modern life, for which she won the 2006 Orange Award for New Writers and, in 2007, was named The Sunday Times Young Writer of the Year. Published in 10 languages, the book was followed by The Lessons (2010), which investigates the power and problems of wealth, and the forthcoming The Liars’ Gospel, a novel about Jesus from the perspective of the Pharisees. She also writes computer games and recently co-created Zombies, Run!, a successful iPhone app and audio adventure for runners.
Theatre: Michal Borczuch (Poland)
Selected by Mentor Patrice Chéreau (France)
Polish theatre director Michal Borczuch, 32, received Master’s degrees from both Kraków’s Academy of Fine Arts and Ludwik Solski State School of Drama, where he currently lectures. Since 2005, he has been directing plays in Polish theatres and at international cultural festivals, beginning with works by modern Polish playwrights and moving to the classics. He is known for mould-breaking productions that often challenge popular trends and tastes. Among his most recent adaptations are Brand. The City. The Chosen Ones (2011), and Hans, Dora and Wolf (2012), inspired by Sigmund Freud.
Visual Arts: Mateo López (Colombia)
Selected by Mentor William Kentridge (South Africa)
Colombian visual artist Mateo López, 33, spent a year studying architecture at Javieriana University but graduated in fine arts from the University of the Andes. His early studies in architecture equipped him to consider drawing in terms of time and space, and three rather than two dimensions. López is known for setting up his studio in public and for using memories of his personal journeys in his work, which is a trademark of his installations. The installation Viaje sin movimiento (Travelling without movement, 2008-2010) was acquired by New York’s Museum of Modern Art (MoMA).
“Since 2002, the Rolex Arts Initiative has brought together older and emerging artists for a year of creative collaboration,” said Rebecca Irvin, head of philanthropy at Rolex. “As a new mentoring cycle begins, we look forward to seeing the conversations that will take place, the ideas that will emerge and the relationships that will be forged. We know that the Protégés – as well as the Mentors – are in for a unique, life-changing experience.”
Each Protégé receives 25,000 Swiss francs to support his or her participation in the programme. At the conclusion of the mentoring year, he or she is Amoeligible for an additional 25,000 Swiss francs for the creation of a new work.
ستة من مشاهير الإبداع في العالم يختارون نظرائهم من الفنانين الواعدين لإنجاز أعمال فنية تحت إشرافهم في إطار «مبادرة رولكس الفنية»
الروائية الكندية مارجريت آتوود؛ والمخرج المسرحي الفرنسي باتريس شيرو؛ والعازف البرازيلي جيلبيرتو جيل؛ والرَّسام الجنوب أفريقي وليام كينتريج؛ ومصمِّم الرقصات التايواني لين هواي-مين؛ وخبير مَنْتجة الأفلام والمؤثرات الصوتية الأمريكي والتر ميرتش يختارون ستة مبدعين صاعدين للإشراف على مشاريعهم الإبداعية على مدار سنة كاملة
في إطار «مبادرة رولكس الدولية لرعاية المواهب الفنية الشابة» اختار ستة من مشاهير الإبداع في العالم ستة من نظرائهم المبدعين الواعدين لإنجاز مشاريعهم الإبداعية تحت إشرافهم على مدار سنة كاملة. فخلال الدورة الحالية للمبادرة 2013-2012، سيشرف كلٌّ من الشاعرة والروائية والناقدة الكندية مارجريت آتوود (أدب)؛ والممثل والمخرج والمنتج المسرحي الفرنسي باتريس شيرو (مسرح)؛ والعازف والملحِّن البرازيلي جيلبيرتو جيل (موسيقى)؛ والرَّسام الجنوب أفريقي وليام كينتريج (فنون بصرية)؛ ومصمِّم الرقصات التايواني لين هواي-مين (رقص)؛ وخبير مَنْتجة الأفلام والمؤثرات الصوتية الأمريكي والتر ميرتش (صناعة الأفلام) على ستة مبدعين صاعدين في مجالاتهم.
واختار المشاهير نظرائهم الذين سيعلمون معهم في إطار ما يشبه "التوأمة الإبداعية" بعد أن حققوا نصيبهم من الشهرة، واستغرقت عملية الاختيار سنة كاملة. والمبدعون الصاعدون هم:
فئة الرقص: إدواردو فوكوشيما (البرازيل)
اختاره مصمِّم الرقصات الشهير لين هواي-مين (تايوان)
تخرَّج الراقص ومصمِّم الرقصات البرازيلي إدواردو فوكوشيما (28 عاماً) من الجامعة الكاثوليكية الأسقفية في ساو باولو عام 2011، حيث نال درجته الجامعية في الاتصال والفنون. ثم تدرَّب على يدِ أشهر مصمِّمي الرقص المعاصر في البرازيل، قبل أن يصمِّم باكورة رقصاته المنفردة عام 2004. وأشاد النقاد بعَمَلَيْن مميَّزين أنجزهما مؤخراً الأول بعنوان Between Contentions (2008) والآخر بعنوان How to Overcome the Great Tiredness? (2009/2010) وهما يمثلان رحلة استكشافية تبدأ بإيماءات وحركات.
صناعة الأفلام: سارة فقير (إيطاليا)
اختارها خبير مَنْتجة الأفلام والمؤثرات الصوتية والتر ميرتش (الولايات المتحدة)
درست مُمَنتجة الأفلام الإيطالية سارة فقير (29 عاماً) تاريخ صناعة السينما بجامعة بولونيا الإيطالية. أول فيلم قامت بمَنْتجته هو La bocca del lupo (فم الذئب) (عام 2009)، وهو فيلم وثائقي حاز جوائز عدّة، ولم يقتصر دورها على المَنْتَجة بل عملت أيضاً باحثة أرشيفية لمادة الفيلم والمساعد الأول لمخرج الفيلم بيترو مارسيلو. وفي عام 2011 قامت بمَنْتَجَة فيلم آخر للمخرج ذاته هو Il silenzio di Pelešjan (صمت بيليشيان)، ومن بعده فيلم آخر هو Il treno va a Mosca (القطار المتجه إلى موسكو).
الأدب: نعومي ألدرمان (المملكة المتحدة)
اختارتها الشاعرة والروائية والناقدة مارجريت آتوود (كندا)
تخرَّجت المؤلفة البريطانية نعومي ألدرمان (37 عاماً) من جامعة أكسفورد في عام 1996، ثم نالت درجة الماجستير في الكتابة الإبداعية من جامعة إيست أنجليا في عام 2003. وبعد ثلاثة أعوام نشرت روايتها المعنونة Disobedience التي ترصد من خلالها الصراع بين الدين والحياة العصرية، وحظيت الرواية باهتمام النقاد وفازت بجائزة «أورانج» للروائيين الجُدد لعام 2006، ثم منحتها صحيفة «ذي صاندي تايمز» في السنة التالية لقب «الكاتبة اليافعة للعام». وفي عام 2010 نشرت روايتها الثانية The Lessons التي ترصد من خلالها سطوة الثروة، كما تعكف حالياً على كتابة رواية ثالثة هي The Liars’ Gospel من المقرَّر نشرها عام 2013 وهي عن المسيح من وجهة نظر الفريسيِّين. وتمتد اهتمامات نعومي ألدرمان إلى برمجة ألعاب الحاسوب وتطبيقات الهواتف الذكية.
الموسيقى: دينا الوديدي (جمهورية مصر العربية)
اختارها العازف جيلبيرتو جيل (البرازيل)
مغنية ومؤلفة موسيقية مصرية (24 عاماً) بدأت تأليف الأغاني منذ صغرها، وفي مرحلة الجامعة درست اللغات الشرقية، وتمتزج أغانيها بهموم مصر السياسية. وفي الفترة بين عامي 2010-2007 انضمَّت دينا الوديدي كممثلة ومغنية إلى «فرقة الورشة المسرحية»، مستكشفة فولكور بلادها ومؤدِّية أغانيها في أماكن غير مألوفة مثل أحد سجون القاهرة. وخلال هذه الفترة 2010-2009 أدَّت أغانٍ كلاسيكية مصرية وعربية مع «فرقة حبايبنا» قبل أن تؤسِّس فرقتها الخاصة عام 2011.
المسرح: مايكل بورسزوك (بولندا)
اختاره المخرج المسرحي باتريس شيرو (فرنسا)
نال المخرج المسرحي البولندي مايكل بورسزوك (32 عاماً) درجتي ماجستير من أكاديمية كراكو للفنون الجميلة وكذلك من كلية لودويك سولسكي للدراما في بولندا، وهو محاضر في الكلية ذاتها اليوم. وعكف منذ عام 2005 على إخراج مسرحيات في مسارح بولندا المختلفة وكذلك في عدد من المهرجانات الثقافية الدولية، بدءاً من الأعمال المسرحية البولندية الحديثة ووصولاً إلى الأعمال المسرحية الكلاسيكية. وتشكِّل مسرحيات بورسزوك تحدياً للكثير من التوجهات والأذواق السائدة. ومن أحدث مسرحياته Brand. The City. The Chosen Ones (2011) و Hans, Dora and Wolf (2012) وهما مستلهمتان من عالم سيجموند فرويد.
الفنون البصرية: ماتيو لوبيز(كولومبيا)
اختاره الرسام وليام كينتريج (جنوب أفريقيا)
أمضى الفنان الكولومبي ماتيو لوبيز (33 عاماً) سنة كاملة في دراسة الهندسة المعمارية بجامعة جافيريانا الكولومبية، غير أنه قرر الانتقال إلى جامعة الأنديز لينال منها درجة جامعة في الفنون الجميلة. وتأثر ماتيو بدراسته للهندسة المعمارية، وهذا ما بدا جلياً في شغفه يتنفيذ لوحات ثلاثية الأبعاد. واشتهر ماتيو باتخاذ مكان عامٍ مَرْسَماً له والاعتماد على ذكريات رحلاته الشخصية في أعماله. ومن أبرز أعماله Viaje sin movimiento (السفر دون حركة) الذي نفذه في الفترة بين عامي 2010-2008، وهو اليوم من مقتنيات متحف نيويورك للفن المعاصر.
وقالت ريبيكا إيرفن، مديرة البرامج الإنسانية في «رولكس أس.آيه»: "منذ عام 2002 استطاعت مبادرة رولكس الفنية أن توجد ما يشبه التوأمة الإبداعية بين مشاهير المبدعين وآخرين صاعدين عملوا مع هؤلاء المشاهير لمدّة سنة كاملة في إنجاز مشاريعهم الإبداعية. ومع بدء الدورة الجديدة من هذه المبادرة الإبداعية نتطلع إلى حوارات معمّقة، وأفكار ثرية، ومفاهيم خلاَّقة. ونحن واثقون من أن مشاهير المبدعين والمبدعين الصاعدين يتطلعون الآن إلى بدء هذه التجربة الفريدة".
يُذكر أن المبدعين الصاعدين ينالون 25,000 فرنك سويسري لدعم مشاركتهم بالبرنامج، وعند نهاية التوأمة الإبداعية يتأهلون لنيل 25,000 فرنك سويسري إضافية لإبداع عمل جديد.
No comments:
Post a Comment