Passed down through four royal families, Worn by Marie de Medici in her crown at her coronation as Queen Consort of Henri IV in 1610, this celebrated gem is testament to over 400 years of European history!
The Beau Sancy, one of the most important historic diamonds ever to come to auction, will be on tour starting in March and ending in May when it will be auctioned off at Sotheby's Geneva. The tour dates are as follows: Hong Kong (March 30-April 2), New York (14-16 April), Rome (19 April), Paris (24-25 April), London (27-30 April), Zurich (2-3 May), Geneva 11-15 May.
28 فبراير-2012: أعلنت سوذبيز، دار المزادات الرائدة عالمياً، أن قطعة الألماس بو سانسي ستتصدر قائمة المعروضات الفنية في مزاد المجوهرات النفيسة وطبقة النبلاء المزمع إقامته في 15 مايو 2012. وتعد هذه التحفة الرائعة واحدة من أروع المجوهرات التي وجدت طريقها إلى المزاد، إذ تكتسب قيمة تاريخية كبيرة للغاية، حيث توارثتها أربع سلالات ملكية مختلفة (الفرنسية، المتحدة، بروسيا، الهولندية). وقد ساعد هذا الأمر في أن تصبح شاهداً مميزاً على مجرى الأحداث والتغيرات التي عاشتها القارة الأوربية على مدار 400 عام. وتتراوح القيمة التقديرية لهذه القطعة الفنية الرائعة التي تتخذ شكل الزهرة والبالغ وزنها 34.98 قيراط، بين 2-4 مليون دولار.
وفي معرض تعليقه على هذا المزاد المقبل، قال ديفيد بينيت، رئيس قسم المجوهرات في أوروبا والشرق الأوسط، ورئيس مجلس الإدارة المشارك في سوذبيز سويسرا: " تعد بو سانسي واحدة من أكثر المجوهرات والحلي المشاركة في المزاد روعة وأناقة على الإطلاق، ونفخر في سوذبيز بأن نتولى إدارة هذا المزاد".
SOTHEBY’S GENEVA is delighted to announce that its sale of Magnificent Jewels and Noble Jewels on 15 May 2012 will be led by the Beau Sancy one of the most important historic Sancy, diamonds ever to come to auction. Passed down through the Royal Families of France, England, Prussia and the House of Orange, the celebrated diamond has been the privileged witness of 400 years of European history. Weighing 34.98 carats, the modified pear double rose cut diamond comes to the market with an estimate of $2-4 million*. Commenting on the forthcoming sale of the Beau Sancy, David Bennett, Chairman of Sotheby’s Jewellery Co- Jewellery Department in Europe and the Middle East and Co- Chairman of Sotheby’s Switzerland said: “The Beau Sancy is one of the most fascinating and romantic gems ever to appear at auction and it is an immense privilege for Sotheby’s to handle the sale”.
ويعتقد أن هذا الحجر الكريم، الذي كان مملوكاً للسيد نيكولاس دي هارلي، حاكم منطقة سانسي (1546-1626) في مدينة القسطنطينية منذ منتصف القرن السادس عشر وحتى نهايته، عُثر عليه في المناجم القريبة من مدنية غولكوندا في جنوب وسط الهند، الغنية بالألماس ومصدر أهم الأحجار الكريمة تاريخياً، والتي تضم منطقة هوب، كوهينور و ريجنت. وفي العام 1604، اشترى هنري الرابع هذه القطعة بمبلغ 75.000 ليفر فرنسي (أي ما يعادل 25.000 إيكوس أوروبي) حيث قدمها هدية لزوجته ماري دي ميديسي، حيث أعجبت الملكة كثيراً بهذا الحجر الكريم، وخاصة بعد أن وصل لعلمها أنه جرى بيعه إلى جيمس الأول، ملك إنكلترا. ويتضح هذا الأمر جلياً في الصورة التي رسمها فرانس الثاني بوربس، حيث يظهر هذا الحجر في قمة التاج الذي ارتدته عند تتويجها في العام 1610. (الصورة إلى اليمين).
Acquired by Nicolas de Harlay, Lord of Sancy (1546-1629), in Constantinople in the mid to late 1500’s, the Beau Sancy is most likely to have originated from the mines in south- central India near the city of Golconda, the source of history’s best-known diamonds, including the Hope, the Koh-i-Noor and the Regent. In 1604, the Beau Sancy was bought for 75 000 livres (25 000 écus) by Henri IV and gifted to his wife, Marie de Medici. The Queen of France had long desired the stone, particularly after learning that de Sancy had sold a larger stone, today known as the “Sancy”, to King James I of England1. Testament to the importance her Majesty placed on the diamond, the Beau Sancy was mounted atop the crown she wore at her coronation in 1610, as shown in a magnificent portrait by Frans II Pourbus, the Younger, now in the Louvre.
وفي أعقاب الأحداث التي تلت اغتيال الملك هنري الرابع على يد رافيلاك، اضطرت الملكة لمغادرة البلاد متجهةً إلى هولندا التي كانت ترزخ تحت حكم العائلة الملكية أورانج ناسو. وهناك، وتحت وطأة الديون، باعت الملكة ممتلكاتها وقطعة الألماس للأمير فريدريك هيندرك مقابل 80.000 فلورنس، وهو أضخم مبلغ جرى صرفه من ميزانية الدولة في العام 1641. وفي مسعى منه، في العام نفسه، لتطوير أواصر العلاقات وتعزيزها بين هولندا والدول الأوروبية العظمى، قام فريدريك هيندرك بعقد قران ابنه وليام الثاني ( 163-1661 ) على ماري ستيوارت حفيدة ماردي دي ميديسي وابنة تشارلز الأول، ملك انلكترا، وهنرييت ماري ابنة الملك الفرنسي هنري الرابع مستخدماً هذا الحجر في مراسم الزفاف
Following Henri IV’s assassination by Ravaillac, the Queen was exiled in disgrace and escaped to the Netherlands. Heavily in debt, her possessions were sold and the Beau Sancy was acquired by Prince Frederick Hendrick of Orange-Nassau (1584-1647) for 80 000 florins - the most important expenditure in the state’s budget in 1641. In the same year, in an attempt to reinforce the alliances of the United Provinces of Holland with the great European powers, the diamond was used to seal the arrangement of the wedding of Frederick Hendrick’s son, Willem, later Willem II of Orange Nassau (1631-1660), to Mary Stuart, daughter of Charles I of England and Henriette-Marie of France, and grand-daughter of Marie de Medici.
وتفيد المصادر أن ماري ستيوارت عادت بصحبة مجوهراتها إلى انكلترا بعد وفاة زوجها لمؤازرة شقيقها تشارلز الثاني في صراعه على السلطة. وفي العام 1662، قامت ماري برهن قطعة الألماس لتسوية ديونها، ليعود من جديد ضمن دائرة أملاك عائلة أورانج ناسو الملكية في حفل زفاف ويليام الثالث (1650-1702) و ماري ستيورات الثانية، ابنة جميس الثاني، ملك إنكلترا، في العام 1677. وقد شهد العام 1689، تولي الزوجان، اللذان لم يُرزقا بأطفال، مقاليد السلطة، لتنتقل قطعة الألماس بعد وفاتهما إلى ملكية العائلة الحاكمة في بريطانيا مجدداً.
After the death of her husband, Mary Stuart embarked for England with her jewels in order to support her brother Charles II in his fight for the throne. In 1662, the Beau Sancy was pawned to settle her debts and it was only in 1677, on the occasion of the wedding of Willem III of Orange-Nassau (1650-1702) to Mary II Stuart, daughter of the King of England James II, that the diamond reentered the Treasure of the House of Orange-Nassau. In 1689, the couple ascended the throne of England and thus the Beau Sancy now joined the collection of the Queen of England. However, as the monarchs were childless at their death, the diamond went back to the House of Orange-Nassau.
كما شهد العام 1702، الذي أعقب تسوية نزاع نشب داخل أفراد الأسرة الحاكمة، تخلي فريدريك الأولى الذي كان أول ملوك بروسيا، عن مجوهراته مقابل حصوله على هذا الحجر الكريم. وقد حظي هذا الحجر بقيمة رمزية ومكانة رفيعة، إذ جعله الملك القطعة الرئيسة المؤلفة لتاج مملكة بروسيا الجديدة، وربطه بالنسر الأسود، الرمز الأساسي لتلك المملكة الصاعدة
In 1702, following the settlement of a dispute between the heirs to the House of Orange, Friedrich I who had just been crowned the first King of Prussia, gave up the jewels of his legacy to obtain the Beau Sancy. The symbolic value and the prestige of the celebrated gem were such that the King made it the principal ornament of the new royal crown of Prussia and associated it with the first order of Prussia, the Order of the black eagle.
وقد تناوب على امتلاك هذه التحفة ضمن مجموعة العائلة الملكية في بروسيا العديد من الأجيال المتعاقبة حتى يومنا هذا. وتمتاز هذه التحفة الفنية بإثارة انطباع مميز أضفى مزيداً من الروعة والأناقة على ثوب حفلات زفاف الأميرات، إلى جانب ارتدائه من قبل الأميرات والملكات في المناسبات الملكية المهمة. وتذكر المراجع أن آخر القياصرة الألمان وملك بروسيا فرا إلى المنفى في هولندا، في نوفمبر 1918، حيث أبقى الأخير المجوهرات في قصر القيصر في برلين. إذ جرى نقل هذه المجموعة، في أعقاب الحرب، إلى سرداب في مدينة باك بيرغ لحمايتها من أعمال النهب والسرقة، ليتم العثور عليها لاحقاً من قبل جنود بريطانيين، حيث أعيدت إلى مجموعة العائلة الملكية في بروسيا.
The largest gemstone within the House of Prussia’s collection, the Beau Sancy passed down to each successive generation until today. Worn by the women of the family on important royal occasions, the diamond adorned the costume of each successive bride on the day of her princely wedding, much like it had in the past. When the last German Emperor and King of Prussia fled to exile in Holland, in November 1918, the crown jewels remained at the Kaiser’s palace in Berlin. At the end of World War II, the collection was transferred to a bricked-up crypt for safe keeping in Bückeburg, where it was later found by British troops and returned to the estate of the House of Prussia.
وورث قطعة الألماس، بعد انتهاء الحرب، الإبن الأكبر للقيصر، ولي العهد الأمير فيلهلم ( 1882-1951)، وابنه البكر، الأمير لويس فيردناند ( 1907-1994). وقد ورث هذ الحجر الكريم الأمير جورج جراندسون ( 1976_ )، حفيد الأمير لويس فيردناند بعد وفاته، حيث يعتبر رأس العائلة المالكة في بروسيا.
After the war, the diamond was subsequently passed down to the eldest son of the Kaiser, Kronprinz Wilhelm (1882-1951) and his son, Prince Louis Ferdinand (1907-1994). After the death of Prince Louis Ferdinand, the diamond was inherited as part of the estate by his grandson, Georg Friedrich (1976-), Prince of Prussia and current head of the Royal House of Prussia. The Beau Sancy has been shown publicly only four times in the last 50 years: first in 1972, alongside the Grand Sancy in Helsinki, in 1985, in Hamburg at the Schmuck aus dem Hause Hohenzollern exhibition, in 2001, in Paris again alongside the Grand Sancy at the Musée National d’Histoire Naturelle, and finally in 2004, in Munich at the Schatzhäuser Deutschands exhibition.
ومن الجدير بالذكر، أن قطعة الألماس ظهرت أربع مرات فقط خلال نصف القرن الماضي، حيث كانت المرة الأولى في العام 1960، في معرض قطعة الألماسة الكبيرة في العاصمة الفلندية هلسنكي، والثانية في 1985 في مدينة هامبورغ الألمانية خلال معرض دار هوهنزولرن للمجوهرات. وكانت الثالثة العام 2001 في العاصمة الفرنسية، باريس، بالتزامن مع معرض الألماسة الكبيرة في متحف دايفور الوطني، وأخيراً في مدينة ميونخ الألمانية في معرض كنوز منازل ألمانيا 2004
عايشت 4 عائلات ملكية وكانت شاهداً على التاريخ الأوروبي لأكثر من 400 عام:
"بو سانسي" ألماسة تتألق في مزاد "المجوهرات النفيسة وطبقة النبلاء"
No comments:
Post a Comment